Gregorio de Matos Guerra
23
dicembre 1636, Salvador de Bahia
26
novembre 1696, Recife
I libri di Gregorio de Matos sono acquistabili su: laFeltrinelli.it, Amazon.it
Epílogos
Que falta nesta cidade?................Verdade
Que mais por sua desonra?...........Honra
Falta mais que se lhe ponha..........Vergonha.
O demo a viver se exponha,
Por mais que a fama a exalta,
numa cidade, onde falta
Verdade, Honra, Vergonha.
Quem a pôs neste socrócio?..........Negócio
Quem causa tal perdição?.............Ambição
E o maior desta loucura?...............Usura.
Notável desventura
de um povo néscio, e sandeu,
que não sabe, que o perdeu
Negócio, Ambição, Usura.
Quais são os seus doces objetos?....Pretos
Tem outros bens mais maciços?.....Mestiços
Quais destes lhe são mais gratos?...Mulatos.
Dou ao demo os insensatos,
dou ao demo a gente asnal,
que estima por cabedal
Pretos, Mestiços, Mulatos.
Quem faz os círios mesquinhos?...Meirinhos
Quem faz as farinhas tardas?.........Guardas
Quem as tem nos aposentos?.........Sargentos.
Os círios lá vêm aos centos,
e a terra fica esfaimando,
porque os vão atravessando
Meirinhos, Guardas, Sargentos.
E que justiça a resguarda?.............Bastarda
É grátis distribuída?......................Vendida
Que tem, que a todos assusta?.......Injusta.
Valha-nos Deus, o que custa,
o que El-Rei nos dá de graça,
que anda a justiça na praça
Bastarda, Vendida, Injusta.
Que vai pela clerezia?..................Simonia
E pelos membros da Igreja?..........Inveja
Cuidei, que mais se lhe punha?.....Unha.
Sazonada caramunha!
enfim que na Santa Sé
o que se pratica, é
Simonia, Inveja, Unha.
E nos frades há manqueiras?.........Freiras
Em que ocupam os serões?............Sermões
Não se ocupam em disputas?.........Putas.
Com palavras dissolutas
me concluís na verdade,
que as lidas todas de um Frade
são Freiras, Sermões, e Putas.
O açúcar já se acabou?..................Baixou
E o dinheiro se extinguiu?.............Subiu
Logo já convalesceu?.....................Morreu.
À Bahia aconteceu
o que a um doente acontece,
cai na cama, o mal lhe cresce,
Baixou, Subiu, e Morreu.
A Câmara não acode?...................Não pode
Pois não tem todo o poder?...........Não quer
É que o governo a convence?........Não vence.
Que haverá que tal pense,
que uma Câmara tão nobre
por ver-se mísera, e pobre
Não pode, não quer, não vence.
Epiloghi
Cosa manca in questa città?……Verità
Che altro per il suo disonore?……Onore
Manca altro da aggiungere…. Vergogna
Il demonio a vivere si manifesti,
Nonostante la fama la esalti,
in una città, dove manca
Verità, Onore, Vergogna.
Che l’ha messa in questa ruberia?….Affari
Chi causa questa perdizione?….. Ambizione
E la maggiore di questa pazzia?…. Usura.
Notevole sventura
di un popolo ignorante, e ingenuo,
che non sa ciò che ha perso
Affari, Ambizione, Usura.
Quali sono i suoi dolci oggetti?…. Negri
Ci sono altri beni più consistenti? …. Meticci
Quali di questi gli sono più grati?…. Mulatti.
Offro al demonio gli insensati,
offro al demonio le persone stupide,
che stimano come capitale
Negri, Meticci, Mulatti.
Chi rende i sacchi di farina meschini?….Meirinhos1
Chi rende le farine tarde?….Guardie
Chi le tiene nelle dimore?……Sergenti.
I sacchi arrivano a centinaia,
e la terra resta affamata,
perchè quelli che l’attraversano (sono)
Meirinhos, Guardie, Sergenti.
E quale giustizia la difende?….Bastarda
E’ gratuitamente distribuita?….Venduta
Cos’ha, che a tutti spaventa?…..Ingiusta.
Aiutaci Dio, cosa ti costa,
ciò che Il Re ci dà gratuitamente,
che vada la giustizia in piazza
Bastarda, Venduta, Ingiusta.
Cosa accade nel clero? ……Simonia
E tra i membri della chiesa?….Invidia
Ho riflettuto, che altro aggiungere?…Ladrocinio.
Capricci da adulto!
Alla fine ciò che nella Santa Sede
si pratica, è
Simonia, Invidia, Ladrocinio.
E tra i frati ci son vizi?…..Suore
Come occupano le serate?…..Sermoni
Non si occupano di dispute?….Puttane.
Con parole dissolute
ho tratto la verità.
che tutti gli sforzi di un Frate
sono Suore, Sermoni e Puttane.
Lo zucchero è già finito?……si è abbassato
E il denaro è sparito?……E’ salito
Si è già ripreso?……E’ morto.
A Bahia è successo
ciò che accade ad un malato
finisce a letto, il male aumenta,
Si è abbassato, è Salito ed è Morto.
La Camara non presta soccorso?……Non può
Perchè non ha tutto il potere?…..Non vuole
E’ perchè il governo la persuade?….. Non vince.
Accadrà ciò che pensi,
che una Camara così nobile
per vedersi misera e povera
Non può, non vuole, non vince.
Torna alla scheda dell’artista
*traduzione non ufficiale
1 – l’equivalente dei nostri Ufficiali Giudiziari
Texto extraído de "Antologia de Humorismo e Sátira", organizada por R.Magalhães Júnior, Editora Civilização Brasileira - Rio de Janeiro, 1957, pág. 05.
