Vinicius de Moraes
19 ottobre 1913, Gavéa
9 luglio 1980, Rio de Janeiro
I libri di Vinicius de Moraes sono acquistabili su: laFeltrinelli.it, Amazon e Abebooks.it
| O Gato
Com um lindo salto
Lesto e seguro
O gato passa
Do chão ao muro
Logo mudando
De opinião
Passa de novo
Do muro ao chão
E pega corre
Bem de mansinho
Atrás de um pobre
De um passarinho
Súbito, pára
Como assombrado
Depois dispara
Pula de lado
E quando tudo
Se lhe fatiga
Toma o seu banho
Passando a língua
Pela barriga. | Il Gatto
Con un bel salto
lesto e sicuro
Il gatto passa
dal pavimento al muro
Cambiando subito
Proponimento
Passa di nuovo
Dal muro al pavimento
E acchiappa corre
Ben attentino
Dietro un povero
uccellino
Subito, si ferma
Come terrorizzato
Dopo si lancia
Salta di lato
E se e quando tutto
lo stanca
Si fa il bagno
Passando la lingua
Sulla pancia
|
*traduzione non ufficiale
