Haiti – Caetano Veloso/Gilberto Gil

      

 

Tropicalia 2 – Caetano Veloso/Gilberto Gil  

Anno: 1993  
Etichetta:  Polygram   

---

Haiti    Quando você for convidado pra subir no adro Da fundação casa de Jorge Amado Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos Dando porrada na nuca de malandros pretos De ladrões mulatos e outros quase brancos Tratados como pretos Só pra mostrar aos outros quase pretos (E são quase todos pretos) E aos quase brancos pobres como pretos Como é que pretos, pobres e mulatos E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados E não importa se os olhos do mundo inteiro Possam estar por um momento voltados para o largo Onde os escravos eram castigados E hoje um batuque um batuque Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária Em dia de parada E a grandeza épica de um povo em formação Nos atrai, nos deslumbra e estimula Não importa nada: Nem o traço do sobrado Nem a lente do fantástico, Nem o disco de Paul Simon Ninguém, ninguém é cidadão Se você for a festa do Pelô, e se você não for Pense no Haiti, reze pelo Haiti O Haiti é aqui O Haiti não é aqui E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer Plano de educação que pareça fácil Que pareça fácil e rápido E vá representar uma ameaça de democratização Do ensino do primeiro grau E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto E nenhum no marginal E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco Brilhante de lixo do Leblon E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo Diante da chacina 111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres E pobres são como podres e todos sabem como se tratam os pretos E quando você for dar uma volta no Caribe E quando for trepar sem camisinha E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba Pense no Haiti, reze pelo Haiti O Haiti é aqui O Haiti não é aqui

Haiti   Quando sarai invitato a salire nell’atrio Della Fundaçao Casa de Jorge Amado Per vedere dall’alto la fila di soldati, quasi tutti neri Dando cazzotti sulla nuca di vagabondi neri Di ladri mulatti e di altri quasi bianchi Trattati come neri Solo per dimostrare agli altri quasi neri (E sono quasi tutti neri) E ai quasi bianchi poveri come neri Com’è che neri, poveri e mulatti E quasi bianchi quasi neri per esser così poveri sono trattati E non importa se gli occhi del mondo intero Possano essere per un momento girati verso il largo Dove gli schiavi venivano castigati E oggi un batuque un batuque Con la purezza di ragazzini con uniformi da escola secundaria Nel giorno della parata E la grandezza epica di un popolo durante la formazione Ci attrae, ci affascina e stimola Non importa nulla: Nemmeno la marcia del soldato Nemmeno l’obbiettivo di Fantastico, Nemmeno il disco di Paul Simon Nessuno, nessuno è cittadino Se sarai alla festa del Pelourinho, e se non ci sarai Pensa ad Haiti, prega per Haiti Haiti è qui Haiti non è qui E in TV se vedrai un deputato in un panico mal dissimulato Dinanzi qualsiasi, ma qualsiasi proprio, qualsiasi, qualsiasi Piano d’educazione che sembri facile Che sembri facile e rapido E rappresenta una minaccia di democratizzazione Dell’insegnamento di primeiro grau E se questo stesso deputato difenderà l’adozione della pena capitale E il venerabile  cardinale dirà che vede tanta anima nel feto Ma nessuna nel vagabondo E se, nel passare con il rosso, il vecchio semaforo rosso abituale Noterai un uomo pisciando all’angolo della strada su un sacco Brillante d’immondizia di Leblon E quando ascolterai il silenzio sorridente di San Paolo Dinanzi il genocidio 111 prigionieri indifesi, ma arrestati sono quasi tutti neri, o quasi bianchi quasi neri per esser così poveri E poveri sono come putrefatti e tutti sanno come si trattano i neri E quando farai un giro ai Caraibi E quando scoperai senza preservativo E presenterai la tua intelligente adesione all’embargo contro Cuba Pensa ad Haiti, prega per Haiti Haiti è qui Haiti non è qui

Torna alla scheda dell’artista CAETANO VELOSO

Torna alla scheda dell’album TROPICALIA 2

*traduzione non ufficiale