Gregorio de Matos Guerra
23
dicembre 1636, Salvador de Bahia
26
novembre 1696, Recife
I libri di Gregorio de Matos sono acquistabili su: laFeltrinelli.it, Amazon.it
Nasce o Sol, e não dura mais que um dia
Nasce o Sol, e não dura mais que um dia,
Depois da Luz se segue a noite escura,
Em tristes sombras morre a formosura,
Em contínuas tristezas a alegria.
Porém se acaba o Sol, por que nascia?
Se formosa a Luz é, por que não dura?
Como a beleza assim se transfigura?
Como o gosto da pena assim se fia?
Mas no Sol, e na Luz, falte a firmeza,
Na formosura não se dê constância,
E na alegria sinta-se tristeza.
Começa o mundo enfim pela ignorância,
E tem qualquer dos bens por natureza
A firmeza somente na inconstância.
Nasce il Sole, e non dura più di un dì,
Nasce il Sole, e non dura più di un dì,
Dopo la Luce segue la notte scura,
In tristi ombre muore la bellezza,
In costanti tristezze l’allegria
Dunque se il Sole finisce, perchè nasce?
Se bella è la Luce, perchè non dura?
Come può la bellezza così trasfigurarsi?
Come può il gusto per la pena così tramare?
Ma nel Sole, e nella Luce, manca fermezza,
Nella bellezza non c’è costanza,
E nell’allegria si percepisce tristezza
Trae infine origine il mondo dall’ignoranza,
E qualunque bene ha per natura
La fermezza solo nell’incostanza.
Torna alla scheda dell’artista
*traduzione non ufficiale
