Sonetto
Arda di rabbia contro di me l'intrigo,
Muoia di dolore l'invidia insaziabile;
Distilli il suo veleno detestabile
La vile calunnia, perfida nemica.
Si unisca tutto, in un patto di tradimento,
Solo contro me, il mondo miserabile.
Alimenti per me odio profondo
Il cuore della terra che mi nasconde.
So ridere della futilità degli esseri umani;
So disprezzare un nome non determinato;
So insultare alcuni calcoli insani.
Dormo felice sul tuo soave riso
Di labbra di donna gentili, presuntuose;
E quello che più gli uomini sanno, disprezzo e calpesto.
Soneto
Arda de raiva contra mim a intriga,
Morra de dor a inveja insaciável;
Destile seu veneno detestável
A vil calúnia, pérfida inimiga.
Una-se todo, em traiçoeira liga,
Contra mim só, o mundo miserável.
Alimente por mim ódio entranhável
O coração da terra que me abriga.
Sei rir-me da vaidade dos humanos;
Sei desprezar um nome não preciso;
Sei insultar uns cálculos insanos.
Durmo feliz sobre o suave riso
De uns lábios de mulher gentis, ufanos;
E o mais que os homens são, desprezo e piso.
