Sogno Poetico
Oh, che sogno, oh, che sogno ho fatto stavolta
felice, fortunato, calmo venerdì!
Ho visto il Pan di Zucchero alzarsi,
e in mezzo alle onde trasformarsi
nella figura dell' Indios più gagliardo,
che rappresenta tutto il Brasile.
Pendente a tracollo di bianco ermellino
concavo dente di animal marino
le preziose armi gli conservava:
era tesoro e allo stesso tempo faretra.
Di punte di diamante erano le frecce,
le aste d'oro, ma le piume nere;
che l'Indios valoroso, attivo e forte,
non scocca a chi non uccide.
Porzione di penne di colori appariscenti,
ornata con barbari lavori,
di lamine e perle pendenti,
fini cristalli, topazi trasparenti,
in ricamate pelli di saíras (uccello dal piumaggio colorato),
rubini, e diamanti e zaffiri,
in un campo di smeraldi imbruniva
la bella stella che ci porta il giorno!
Sulla corona di piume...oh! che meraviglia, oh! che ricchezza!
Ho visto tutto ciò che può la natura:
nel petto, a grandi lettere di diamante,
il nome della Augustissima Imperante.
Di massiccio corallo un nuovo strumento
le mani gli occupa, mentre sul dolce suono
delle nostalgiche once, che affinava,
Pindaro Americano così cantava:
"Sono vassallo; sono leale;
come tale,
fedele, costante,
servo la gloria dell'imperante,
servo la grandezza reale.
Nell'Eliseo scenderò,
fedele sempre al Portogallo,
al famoso viceré,
all'illustre generale,
alle bandiere che giurai.
Insultando il destino e la sorte
e la fortuna diseguale,
a chi morir sa, la morte
né è morte né è un male"
Sonho Poético
Oh, que sonho, oh, que sonho eu tive nesta
feliz, ditosa, sossegada sesta!
Eu vi o Pão d'Açúcar levantar-se,
e no meio das ondas transformar-se
na figura do Índio mais gentil,
representando só todo o Brasil.
Pendente a tiracol de branco arminho,
côncavo dente de animal marinho
as preciosas armas lhe guardava:
era tesouro e juntamente aljava.
De pontas de diamante eram as setas,
as hásteas de ouro, mas as penas pretas;
que o Índio valeroso, ativo e forte,
não manda seta em que não mande a morte.
Zona de penas de vistosas cores,
guarnecida de bárbaros lavores,
de folhetas e pérolas pendentes,
finos cristais, topázios transparentes,
em recamadas peles de saíras,
rubins, e diamantes e safiras,
em campo de esmeralda escurecia
a linda estrela que nos traz o dia.
No cocar... oh! que assombro, oh! que riqueza!
Vi tudo quanto pode a natureza:
no peito, em grandes letras de diamante,
o nome da Augustíssima Imperante.
De inteiriço coral novo instrumento
as mãos lhe ocupa, enquanto ao doce acento
das saudosas palhetas, que afinava,
Píndaro Americano assim cantava:
"Sou vassalo, sou leal;
como tal,
fiel constante,
sirvo à glória da imperante,
sirvo à grandeza real.
Aos Elísios descerei,
fiel sempre a Portugal,
ao famoso vice-rei,
ao ilustre general,
às bandeiras que jurei.
Insultando o fado e a sorte
e a fortuna desigual,
a quem morrer sabe, a morte
nem é morte nem é mal."
