A una signora che mi chiese versi
Pensa a te stessa, troverai
La miglior poesia,
Vivacità, grazia, allegria,
Dolcezza e pace.
Se già diedi fiori un giorno,
Quando ero ragazzo,
Quelli che dono ora portano abbastanza
Melancolia.
Una sola delle tue ore
Vale un mese
Delle anime oramai rinsecchite.
I soli e le lune
Credo bene che Dio li fece
Per altre vite.
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
A uma senhora que me pediu versos
Pensa em ti mesma, acharás
Melhor poesia,
Viveza, graça, alegria,
Doçura e paz.
Se já dei flores um dia,
Quando rapaz,
As que ora dou têm assaz
Melancolia.
Uma só das horas tuas
Valem um mês
Das almas já ressequidas.
Os sóis e as luas
Creio bem que Deus os fez
Para outras vidas.
