Pelas Tabelas – Chico Buarque

    

Braseiro – Roberta Sà

  
Anno: 2005

   
Etichetta:  Universal Music

 

    

---

Pelas Tabelas        Ando com minha cabeça já pelas tabelas Claro que ninguém se toca com a minha aflição      Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela Eu achei que era ela puxando o cordão Oito horas e danço de blusa amarela Minha cabeça talvez faça as pazes assim       Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas Eu pensei que era ela voltando pra Minha cabeça de noite batendo panelas Provavelmente não deixa a cidade dormir        Quando vi um bocado de gente descendo as favelas Eu achei que era o povo que vinha pedir A cabeça de um homem que olhava as favelas Minha cabeça rolando no Maracanã        Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas Eu jurei que era ela que vinha chegando Com minha cabeça já pelas tabelas Claro que ninguém se toca com a minha aflição            Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela Eu achei que era ela puxando o cordão Oito horas e danço de blusa amarela Minha cabeça talvez faça as pazes assim      Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas Eu pensei que era ela voltando pra Minha cabeça de noite batendo panelas Provavelmente não deixa a cidade dormir            Quando vi um bocado de gente descendo as favelas Eu achei que era o povo que vinha pedir A cabeça de um homem que olhava as favelas Minha cabeça rolando no Maracanã     Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas Eu jurei que era ela que vinha chegando Com minha cabeça já numa baixela Claro que ninguém se toca com a minha aflição      Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela Eu achei que era ela puxando o cordão Oito horas e danço de blusa amarela Minha cabeça talvez faça as pazes assim      Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas Eu pensei que era ela voltando pra Minha cabeça de noite batendo panelas Provavelmente não deixa a cidade dormir     Quando vi um bocado de gente descendo as favelas Eu achei que era o povo que vinha pedir A cabeça de um homem que olhava as favelas Minha cabeça rolando no Maracanã     Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas Eu jurei que era ela que vinha chegando Com minha cabeça já numa baixela Claro que ninguém se toca com a minha aflição

Pelas Tabelas1      Vado con la mia testa già pelas tabelas E’ chiaro che a nessuno interessa la mia afflizione    Quando ho visto tutti in strada con la maglietta gialla Io credevo che fosse lei2 a tirare il cordone Sono le otto e danzo con la maglietta gialla La mia testa forse farà pace così   Quando ho ascoltato la città di notte che batteva le pentole Ho pensato che era lei tornando verso  La mia testa di notte battendo le pentole Probabilmente non lascia la città dormire   Quando ho visto molte persone scendere dalle favelas Ho creduto che fosse venuto il popolo a chiedere La testa di un uomo che guardava le favelas La mia testa rotolando nel Maracanà    Quando ho visto il gruppo applaudendo a piedi le tabelas  Ci avrei giurato che era lei che stesse arrivando Con la mia testa già pelas tabelas E’ chiaro che a nessuno interessa la mia afflizione    Quando ho visto tutti in strada con la maglietta gialla Io credevo che fosse lei a tirare il cordone Sono le otto e danzo con la maglietta gialla La mia testa forse farà pace così   Quando ho ascoltato la città di notte che batteva le pentole La mia testa di notte battendo le pentole Ho pensato che era le che tornasse verso La mia testa di notte battendo le pentole Probabilmente non lascia la città dormire    Quando ho visto molte persone scendere dalle favelas Ho creduto che fosse venuto  il popolo a chiedere La testa di un uomo che guardava le favelas La mia testa rotolando nel Maracanà     Quando ho visto il gruppo applaudendo a piedi le tabelas  Cia avrei giurato che fosse lei che stesse arrivando Con la mia testa già pelas tabelas E’ chiaro che a nessuno interessa la mia afflizione

Torna alla scheda dell’artista ROBERTA SA’

Torna alla scheda dell’album BRASEIRO

1 – la canzone venne composta in occasione delle proteste Diretas Jà, a favore dell’elezione diretta del Presidente del Brasile. Le tabelas dovrebbero essere i manifesti che vennero affissi con i nomi dei parlamentari che votarono contro questa legge.
2 – Chico si riferisce alla democrazia

*traduzione non ufficiale