Não Há Silêncio Bastante – Hilda Hilst

     

Hilda Hilst  

21 de abril de 1930, Jaú, San Paolo 
4 de fevereiro de 2004, Campinas 

I testi di Hilda Hilst sono disponibili per l’acquisto su: Amazon.it
  

Não Há Silêncio Bastante      Não há silêncio bastante Para o meu silêncio. Nas prisões e nos conventos Nas igrejas e na noite Não há silêncio bastante Para o meu silêncio. Os amantes no quarto. Os ratos no muro. A menina Nos longos corredores do colégio. Todos os cães perdidos Pelos quais tenho sofrido: O meu silêncio é maior Que toda solidão E que todo o silêncio.

Non C’é Abbastanza Silenzio      Non c’è abbastanza silenzio Per il mio silenzio. Nelle prigioni e nei conventi Nelle chiese e nella notte Non c’è abbastanza silenzio Per il mio silenzio. Gli amanti nella stanza, I topi nel muro. La ragazzina Nei lunghi corridoi del collegio. Tutti i cani perduti Per i quali ho sofferto: Il mio silenzio è maggiore Di tutta la solitudine E di tutto il silenzio

Torna alla scheda dell’autore  HILDA HILST

*traduzione non ufficiale

Hilda Hilst, in "Poesia: 1959-1979/Hilda Hilst". São Paulo: Quíron, 1980.